
SE DOVESSI MORIRE
La poesia di Refaat Alareer - tra le versioni riportate nel podcast multilingue, anche il dialetto polesano di Nasilli.
17/11/2025

La poesia di Refaat Alareer - tra le versioni riportate nel podcast multilingue, anche il dialetto polesano di Nasilli.
17/11/2025
Nel podcast multilingue che raccoglie versioni in quasi trecento tra lingue e dialetti della poesia “Se dovessi morire” del poeta palestinese Refaat Alareer (1979-2023) - assassinato durante i bombardamenti israeliani assieme a sei membri della sua famiglia - c’è anche la versione in dialetto polesano-rodigino di Nina Nasilli.
Se dovessi morire
Se dovessi morire,
tu devi vivere
per raccontare la mia storia
per vendere le mie cose
per comprare un pezzo di stoffa
e qualche filo,
per farne un aquilone
(fallo bianco con una coda lunga)
cosicché un bambino,
da qualche parte a Gaza
guardando il cielo
negli occhi
In attesa di suo padre che
se ne andò in una fiamma -
senza dare l'addio a nessuno
nemmeno alla sua carne
nemmeno a sé stesso -
veda il mio aquilone,
l'aquilone che tu mi
hai fatto
volare lassù in alto
e pensi per un momento
che un angelo sia lì
a riportare amore.
Se dovessi morire,
fa che porti speranza,
fa che sia una storia.
Se mi gò da morire
Se mi gò da morire
ti … ti te ga da vìvare:
par contàre ea mé storia
par vèndare e mé robe
par crompàre un tòco de téa
e d’i spaghi
pa’ fàrghene un aquiłόn
(te ga da farlo d’un bianco
ch’el şlùşega
cό na cόa lόnga lόnga)
cusì che un putìn ch’el pas(s)a
da na parte o staltra de Gaza
se’l varda’l ciéo in t’j oci
cό ch’el spèta sό pare
ch’el xè svanpìo tuto
in t’un s-ciantìžo de fògo
- sensa sałudàre nisùn …
gnanca ea sό carne
gnanca quéo ch’el xèra łu -
eco, sì … che chél putìn eo veda
el mé aquiłόn,
l’aquiłόn che ti te me ga fato,
ch’el veda ch’el žόła su, de sόra,
alto
e ch’el pensa - pa’ un atimo -
ch’el pensa ca ghe sia un àngeo
łà de sόra
a portarne ’ncora
un fià de bèn … un fià de amore.
Se mi gò da morire
fa’ ch’ea sia na speransa
fa’ ch’ea sia na storia ca se conta.
Episodio in polesano rodigino (Nina Nasilli)
https://open.spotify.com/episode/0hMeW1Oj2NzjVbtmm1DpsN?si=79bc21ebe9674a15
Episodio multilingue da 262 lingue
https://open.spotify.com/episode/25ln781Ds3UHVD9fHXYZ15?si=3f84cce55a484d8e
Il podcast è a cura di Maurizio Montipó Spagnoli (DEMOSPAZ)